[Episode 47]
Pada tahun ke dua puluh tujuh Tiantong,
negara ini dalam kemakmuran, kekayaannya berlimpah,
hukum diterapkan secara ketat, keluarga dan suku dalam harmoni,
ada suasana yang jujur ​​dan berbudaya, tata pemerintahan yang efisien dan orang yang suka damai,
ada pejabat yang adil dan patuh, serta hubungan baik dengan negara-negara asing.
Di Festival Lentera Musim Semi ini,
kami merayakan dengan semua orang di dunia.
Kami menghormati para dewa dan leluhur di atas,
dan berdoa untuk memberkati warga kami.
Cepat lihat!
Kembang api!
Lepaskan aku, Li Chengyin! Lepaskan aku!
Kembang api...
Terima kasih, Yang Mulia Kaisar atas rahmatmu!
Terima kasih, Yang Mulia Kaisar!
Ini pertama kalinya aku merasa kembang api ini indah untuk dilihat.
Dulu aku pikir itu terlalu berisik dan boros.
Untuk kilau sesaat,
terlalu banyak biaya yang harus dikeluarkan. Kupikir itu sangat boros.
Tapi sekarang, tiba-tiba aku merasa bahwa...
... orang benar-benar butuh momen singkat yang mewah.
Melihat langit penuh bunga mekar,
kita untuk sementara bisa melupakan rasa sakit kita.
Membuat hati terdalam bahagia, tidak peduli seberapa kecil itu,
untuk dilepaskan.
Xiaofeng!
Lepaskan panah!
Dengarkan aku, pembunuh, jika kau melepaskannya sekarang,
aku akan membiarkanmu pergi dengan selamat. Jika kau menyakiti istriku sedikit saja,
aku akan mengirismu menjadi ribuan potongan, sehingga kau akan mati dalam kesakitan.
Aku akan melakukan apa yang kukatakan, sama seperti panah ini!
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Aku akhirnya menyadari...
bahwa di sini di Shangjing,
aku telah hidup dalam kebohongan.
Dalam kebohongan ini, aku telah...
... jatuh cinta pada pembohong.
Xiaowu, maafkan aku.
Aku seharusnya tidak ragu-ragu sampai sekarang,
dan harus tega berpisah dengan tempat ini.
Kalau begitu, izinkan aku bertanya lagi.
Kau bersedia kembali ke Negara Xi denganku sekarang?
Bawa aku pergi secepatnya.
Aku tak ingin tinggal di sini lagi.
Baiklah.
Uang emas selama masa damai! Rahmat Kaisar sangat luas!
Hidup Yang Mulia Kaisar!
Ayah! Ayah!
Aku telah menemukan Putri Mahkota.
Aku mohon agar kau menutup gerbang dan menangkap pembunuh itu.
Hari ini Festival Lentera Musim Semi. Melakukan itu akan menyebabkan kepanikan di antara orang-orang.
Ayah, jika kita tidak menutup gerbang sekarang, pembunuh akan melarikan diri dengan Putri Mahkota.
Mencoba menangkap mereka setelah itu seperti mencari jarum di laut.
Hidup Yang Mulia Kaisar!
Ayah! Cepat! / Yang Mulia.
Cepat, Ayah, kembali ke istana dengan Selir Gao.
Cepat!
Lari!
Ada kebakaran! Lari!
Cepat!
Yang Mulia, kembali ke istana bersamaku!
Lepaskan aku! / Jangan pergi ke sana.
Yang mulia! / Nona!
Yang mulia!
Kau ikut denganku.
Yang mulia!
Xiaowu!
Xiaofeng!
Lepaskan aku!
Xiaofeng!
Ayo.
Kembali bersamaku.
Xiaofeng.
Kau siapa?
Aku Gu Xiaowu.
Gu Xiaowu, Gu Xiaowu.
Gu Xiaowu.
Xiaowu!
Kakek!
Aku akan membunuhmu!
Xiaofeng!
Kau siapa?
Aku bertanya siapa kau.
Aku Pangeran Kelima Kerajaan Li,
Li Chengyin.
Putri Mahkota, kau sudah bangun.
Apa kau merasa ada yang sakit?
Putri mahkota.
Putri mahkota!
Xiaofeng!
Xiaofeng, Xiaofeng.
Xiaofeng, ada apa?
Ini aku.
Aku Chengyin.
Xiaofeng, Xiaofeng, aku Chengyin.
Aku Chengyin, Xiaofeng.
Aku Chengyin.
Pergi.
Ada apa?
Aku Chengyin.
Xiaofeng, ini aku, Chengyin.
Xiaofeng, Xiaofeng!
Xiaofeng.
Cepat panggilkan tabib istana! Cepat!
Qu Xiaofeng.
Mengapa kau kembali?
Mengapa?
Ayah.
Tidak perlu membungkuk.
Terima kasih, Ayah.
Xiaofeng, kata tabib kau mengalami trauma.
Itu hanya luka ringan di kepalamu. Itu bukan masalah besar.
Jangan khawatir.
Terima kasih, Ayah.
Xiaofeng, mengapa kau tiba-tiba muncul di gerbang?
Pembunuh itu membawaku ke sana.
Kenapa dia membawamu ke sana?
Kau ingat seperti apa wajahnya?
Kau menghabiskan beberapa hari bersamanya. kau tidak ingat wajahnya?
Dia memakai topeng sepanjang waktu.
Dia tidak berbicara padaku.
Di mana kau bersembunyi akhir-akhir ini?
Aku tidak yakin.
Terkadang di hutan.
Terkadang di kuil kumuh.
Aku tidak tahu tempat-tempat itu.
Pembunuh itu membawamu berkeliling ke banyak tempat,
tapi tidak menyakitimu.
Apa yang sebenarnya dia inginkan?
Xiaofeng, apakah kau sering pergi ke Rumah Bordil Giok Bernyanyi?
Pernahkah kau mendengar tentang seorang pria bernama Sun Er?
Sun Er?
Tidak pernah.
Baiklah. Kau telah mengalami kesulitan.
Istirahatlah dulu.
Jika kau mengingat sesuatu, terutama tentang si pembunuh,
katakan padaku segera.
Terima kasih, Ayah. Aku mengerti.
Kenapa kau masih terobsesi?
Aku tidak terobsesi.
Aku sudah memikirkannya dengan jelas.
Jika kau benar-benar jelas tentang hal itu, maka kau harus tahu...
... Putri Mahkota bukan milikmu.
Memang benar dia bukan milikku,
dan dia bukan milik siapa pun.
Dia harus kembali ke Negara Xi dan menjalani kehidupan seperti sebelumnya.
Apa yang benar-benar milikku di dunia ini?
Aku bahkan bukan milik diriku sendiri.
Ayah angkat.
Aku telah menyelesaikan tugasku.
Tolong biarkan aku pergi.
Apa katamu?
Tolong lepaskan aku dan biarkan aku pergi.
Putra Mahkota, apa pendapatmu tentang apa yang dikatakan Putri Mahkota.
Dia mengalami trauma, dan kepalanya terluka.
Itu normal bahwa dia tidak bisa menjelaskan hal-hal secara detail.
Selain itu, dia tidak harus...
... membela si pembunuh.
Selama Festival Lentera Musim Semi, semua orang tahu bahwa...
... keamanan di Gerbang itu adalah yang paling ketat.
Kenapa si pembunuh tidak memilih gerbang lain?
Kenapa dia harus mengambil risiko yang begitu besar?
Pembunuh itu berani masuk ke Rumah Bordil Giok Bernyanyi untuk membunuh,
Aku sudah berpikir itu sangat tidak bisa dijelaskan.
Sekarang, dia berani menerobos gerbang.
Dia pasti merasa tak terkalahkan dalam bela diri,
dan tak bisa dihentikan oleh penjaga biasa.
Benar-benar mencurigakan.
Jika Gao Yuming benar-benar ingin membunuh Mingyue,
sebenarnya ada ratusan dan ribuan peluang.
Mengapa memilih waktu ketika aku ada di sana?
Jika dia benar-benar ingin membunuhku,
kenapa dia...
... kemudian menyerah pada peluang luar biasa itu?
Menurut Ayah bagaimana?
Aku juga sangat bingung.
Bagaimanapun, pembunuh itu tidak boleh pergi.
Kita juga harus menemukan orang di belakangnya.
Baik.
Kau tahu apa yang kau katakan?
Ketika aku masih muda, aku pikir aku bisa menangani semuanya sendiri.
Tak peduli betapa menyakitkannya itu,
betapa mencekiknya itu,
itulah yang pantas aku terima.
Sampai kau melibatkan Xiaofeng,
dia harus menanggung kehilangan seluruh keluarganya,
kenangannya, rasa sakit karena kehilangan cinta.
Apakah itu adil baginya?
Ini yang kau maksud dengan keadilan?
Jian.
Ini adalah takdir.
Bahkan jika kita tidak melibatkannya,
Danchi akan tetap binasa.
Xiaofeng masih akan terjebak di istana. Bukankah itu takdir?
Kalau begitu keluarga Gu dieksekusi seluruhnya dengan dekrit,
apakah itu keputusan Surga? Apakah itu takdir juga?
Aku...
Ayah angkat.
Dulu aku percaya...
... bahwa aku adalah pahlawan Xiaofeng.
Tetapi kemudian aku mengetahui kalau....
... aku sudah menjadi...
... seorang pembohong yang mengumbar kebohongan.
Aku menjadi pembunuh yang tangannya penuh darah.
Aku tidak hidup seperti itu lagi.
Putri Mahkota, minum seteguk.
Aku mengikuti resep dan butuh waktu untuk membuatnya.
Putri Mahkota, demi aku,
tolong minumlah seteguk.
Putri Mahkota ingin bubur teratai manis dulu, atau bubur daging asin?
Aku tidak mau.
Putri mahkota.
Pergilah.
Baik.
Aku telah mengingat semuanya.
Segala sesuatunya.
Aku ingat semua itu.
A'Du, kau tahu tentang itu, kan?
Panah bersiul, Guru, Raja serigala bermata putih,
pertempuran di Danchi,
Air mata ayah, darah kakek,
dan air yang menusuk tulang di Sungai Pelupa.
Semuanya, semuanya,
kau tahu semua tentang itu, A'Du.
Ya, putri
A'Du, kau bisa bicara.
Bukankah pangkal tenggorokanmu terluka?
Kau...
Kau telah berpura-pura.
Karena A'Du sudah bersumpah pada Dewa.
Lalu mengapa kau tidak memberitahuku?
Mengapa kau menyembunyikan kebenaran dariku?
Apakah kau sudah seperti orang lain...
... bersembunyi dariku, berbohong padaku?
Mengapa kau memperlakukanku seperti ini?
Aku menganggapmu sebagai keluarga terdekatku.
Tuan Putri, aku tak bisa menyebutkan satu kata pun kepadamu.
Karena itu satu-satunya cara yang aku bisa...
... tetap di sisimu untuk melindungimu.
Masa lalu terlalu kejam.
Aku tak ingin kau mengingat masa lalu yang menyakitkan.
Lalu apakah aku tidak sakit sekarang?
Aku merasa lebih bersalah sekarang.
Aku harus hidup di sebelah musuhku setiap hari.
Setiap hari, aku harus melihat perasaanku kepadanya...
... semakin tenggelam, dan tidak bisa melepaskan diri.
Apakah aku sekarang tidak kesakitan?
Bisakah kau tahan melihatku seperti ini sekarang?
Mengapa yang sudah kulupakan harus teringat lagi?
Mengapa bahkan Sungai Pelupa harus berbohong padaku?
Kau ingat aku mengajarimu...
... permainan pedang ketika kau masih kecil?
Tangan lurus ke depan, mata menatap lurus.
Ketika kau menusuk, harus cepat dan kejam.
Kau ingin bersaing denganku di permainan pedang,
tapi kau selalu kalah. Tapi kau bilang,
kau akan mengalahkanku suatu hari.
Aku ingat.
Jika kau menang, kau bisa tidur dua jam ekstra.
Jika kau menang,
kau boleh pergi.
Ayah angkat, maafkan aku.
Gu Jian!
Hentikan!
Apa yang kau inginkan dengan Xiaofeng?
Aku tidak menginginkan apa pun.
Lalu mengapa kau membawanya ke Gerbang Pipit Merah?
Dia tak ingin bersamamu.
Dia ingin aku membawanya pulang.
A'Du.
Biarkan Putri Mahkota sendirian untuk sementara waktu.
Yang Mulia, Yang Mulia!
Yang Mulia, Putri Mahkota telah kembali ke Istana Timur.
Gu Jian telah menyelesaikan misinya.
Maafkan dia, Yang Mulia.
Biarkan dia hidup.
Aku pasti akan membawa Xiaofeng pergi.
Gu Jian!
Apa hubunganmu dengan Xiaofeng?
Jawab aku!
Dia membencimu.
Membenciku?
Aku akan melakukan apa yang aku janjikan. Aku pasti akan membawanya pergi.
Aku akan menunggumu.
Xiaofeng, Xiaofeng!
Xiaofeng!
Yang mulia! / Di mana Putri Mahkota?
Dia ada di taman.
Xiaofeng.
Apa masalahnya? Apa yang kau sembunyikan?
Xiaofeng.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Mengapa?
Kau sudah tahu Gu Jian adalah pembunuhnya, bukan?
Lalu mengapa kau membiarkan dia membawamu keluar gerbang?
Kenapa kau lama sekali tak kembali ke istana?
Mengapa?
Karena aku tak ingin melihatmu.
Aku ingin meninggalkanmu
Kau bilang apa?
Kubilang aku membencimu.
Dia membencimu.
Lepaskan, Li Chengyin.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Turunkan aku!
Lepaskan aku!
Li Chengyin, lepaskan aku!
Gu Xiaowu.
Gu Xiaowu!
Siapa Gu Xiaowu?
Gu Xiao Wu adalah pria...
... yang paling mencintaiku di dunia ini.
Apakah kau mencintainya?
Jawab aku.
Iya.
Aku mencintainya.
Aku hanya mencintainya.
Gu Xiaowu...
... adalah Gu Jian, kan?
Bagaimanapun,
dia bukan kamu.
Gu Xiaowu?
Kau pasti Gu Xiaowu itu.
Dia bahkan menyebut namamu dalam mimpinya.
Katakan.
Kapan kau mulai mencintainya?
Apakah saat di Negara Xi?
Atau selama kau menculiknya?
Dengarkan baik-baik.
Bila Xiaofeng bersamamu,
itu hanya bisa menjadi malapetaka baginya.
Dia tidak akan bahagia.
Dia tidak bahagia karena kamu.
Kemunculanmu telah mengganggu ketenangannya.
Dia itu istriku.
Kau menculiknya.
Kalian berdua mengkhianatiku.
Dia pikir aku menyedihkan sekarang.
Apakah itu lucu?
Jangan berpikir kau benar.
Apakah ka pikir aku secara paksa membawa Xiaofeng?
Begini, Xiaofeng dan aku sudah bersama di Negara Xi.
Kami saling menyukai.
Jika Dataran Tengah tidak datang mengajukan aliansi pernikahan,
kami sudah kawin lari seperti yang disepakati. Jika bukan karenamu,
kami sudah menikah.
Jadi katakan padaku,
siapa yang memutus pasangan?
Kau pikir aku akan percaya itu?
Aku bisa merasakan cintanya padaku.
Untuk menyelamatkanku, dia bahkan tak peduli dengan nyawanya sendiri.
Semua itu,
bagaimana kau bisa menghapus kebohonganmu?
Kau panik.
Kau masih membohongi diri sendiri.
Alasan Xiaofeng mencintai dan mengagumimu...
... adalah karena dia terluka sebelumnya dan kehilangan ingatannya.
Untuk sementara dia melupakanku.
Tapi dia sudah mengingat semuanya sekarang.
Dia ingat bahwa aku adalah satu-satunya kekasihnya.
Itu sebabnya aku akan membawanya pergi.
Membawa dia kembali ke Negara Xi.
Mustahil!
Baiklah.
Aku akan mengatakannya lagi.
Aku pasti akan membawa Xiaofeng pergi.
Gu Jian, aku akan mengatakannya lagi juga!
Aku akan menunggumu.
A'Du, sakit sekali.
Hatiku sakit sekali.
Nona Mingyue, izinkan aku memanggil tabib kerajaan.
Tidak perlu.
Aku baik-baik saja. Aku hanya perlu istirahat sebentar.
Nona Mingyue.
Petugas pembelian keperluan istana pergi berbelanja di Paviliun Weipin kemarin.
Kaisar secara khusus meminta untuk membeli buku pedoman sitar yang berharga dari Paviliun Weipin.
Dia memintamu memeriksanya.
Berikan buku pedomannya padaku.
Yang mulia.
Mengapa berkunjung selarut ini?
Untuk sekarang,
kita mungkin tidak seharusnya sering bertemu.
Mungkin ada mata-mata yang mengawasi kita.
Gu Jian. Dia harus mati.
Subtitle Inggris Oleh Love Trap Team di Viki.com
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More